פרסום בחו"ל? כך עסקים ישראלים עושים את זה חכם – בלי לטוס לשום מקום

תרגום זה לא שיווק בינלאומי

הרבה עסקים מנסים לצאת לשוק הבינלאומי בצורה הכי מהירה שיש: לוקחים את הקמפיין בעברית, מתרגמים אותו לאנגלית – ומשגרים לעולם.

אבל אז הם מגלים שזה לא עובד. למה? כי מה שמרגש ישראלי, משאיר אמריקאי אדיש. כי באנגליה לא מדברים כמו בארה"ב. ובאיחוד האמירויות? בכלל עולם אחר.

שפה היא רק קצה הקרחון. שיווק טוב באמת – חייב לדבר את התרבות. אם אתם מתכננים קמפיין ממומן בפייסבוק, למשל, חשוב להתאים אותו לשוק היעד – כמו שאנחנו מסבירים כאן בכתבה על קמפיין ממומן בפייסבוק שמכניס כסף.

קמפיין אחד – עם מיקוד אחד

הטעות הכי נפוצה שאנחנו רואים אצל עסקים ישראלים? מנסים לכוון "לכל העולם". אבל שיווק שעובד, במיוחד כשמדובר על פרסום בחול, מתחיל ממיקוד. בחרו מדינה אחת. מדויקת. והבינו: מה באמת חשוב ללקוח שם? איך הוא מחפש פתרונות? איזה שפה מדברת אליו?

רק אחרי שיש הבנה אמיתית של הקהל – מתחילים לבנות קמפיין. לא לפני.

מה באמת צריך לקרות כדי שזה יעבוד?

נניח שיש לכם עסק בתחום חיפויי קירות. בישראל זה רץ טוב. אבל אתם רוצים להתחיל לפרסם גם בדובאי.

מה תעשו?

• תבנו דף נחיתה באנגלית שמדגיש את האיכות, השירות וההתאמה האישית.
• תחדדו את ההצעה כך שתתאים לאדריכלים ובעלי וילות יוקרה שם.
• תתחילו לפרסם בגוגל על ביטויים כמו: luxury wall cladding Dubai

אבל זה לא נעצר שם. במקביל: אתר מותאם (קראו כאן על החשיבות של בחירת פלטפורמה לבניית אתרים להעצמת שיווק אפקטיבי) עם בסיס חזק, תוכן מקצועי, פרופיל גוגל ביזנס, נוכחות בלינקדאין. הכול צריך לעבוד יחד – כמו מערכת אחת.

ולא לשכוח: בלי משפך שיווקי ברור, קשה מאוד להפוך טראפיק לתוצאה.

היתרון שלכם כישראלים – זה בדיוק זה

עסקים ישראלים חושבים לפעמים ש"שם בחו"ל" כולם יותר גדולים, יותר מקצועיים, יותר רציניים. בפועל – לא תמיד.

לישראלים יש יתרון שלא מדברים עליו מספיק:

• יצירתיות.
• יכולת להגיב מהר.
• פתרונות חכמים גם בלי תקציבי ענק.

מה שצריך זה לדעת איך לתרגם את כל זה לשפה שיווקית שמתאימה לחו"ל – ופה בדיוק אנחנו נכנסים לתמונה.

רוצים להתחיל קמפיין שמביא תוצאות בחו"ל?

אנחנו ב-Digitwow מלווים כבר שנים עסקים ישראלים שמתרחבים מעבר לים. אנחנו בונים יחד איתם שפה שיווקית, אסטרטגיה, קריאייטיב, קמפיינים ממוקדים – ומעל הכול, תהליך ברור. כזה שיודע לקחת תקציב ולתרגם אותו ללידים אמיתיים.

אם אתם מחפשים תהליך מסודר – מבניית הקמפיין ועד לניתוח הדאטה – אנחנו כאן כדי לעזור.

סיכום – פרסום בחו"ל זה לא חלום רחוק

כבר לא צריך לפתוח סניף או לטוס לתערוכה כדי למכור בחו"ל. מה שצריך – זה להבין את המשחק. ללמוד את הקהל. לבנות מסר שמתאים. ולדייק כל צעד בדרך.

אם זה מעניין אתכם – קראו גם את המאמר שלנו על שיווק דיגיטלי לחו"ל שיסביר לכם איך כל זה מתחבר לפרקטיקה היומיומית.

ורוצים שנבדוק איך זה יכול להתאים אליכם? מלאו את הטופס כאן למטה. משם נתחיל לבדוק מה אפשר לעשות – ואיך אפשר לבנות לכם מערכת שיווקית לחו"ל, שעובדת באמת.